1 00:01:40,337 --> 00:01:42,437 Σάι 2 00:01:42,847 --> 00:01:45,407 Για εκατό χρόνια στο το Σπήλαιο του Σουίμπι στο Σάι... 3 00:01:45,517 --> 00:01:47,847 ...εκεί σκλάβα έναν Kaikyaku ονόματι Suzu. 4 00:01:48,347 --> 00:01:51,647 Έμαθε από την ερωμένη του Cavern, Riyou, για ένα νεαρό κορίτσι... 5 00:01:51,787 --> 00:01:56,417 ...γύρω στην ηλικία της, που είχε ανέβει ο θρόνος του Βασιλείου του Kei. 6 00:01:56,557 --> 00:01:59,297 Hou 7 00:01:59,297 --> 00:01:59,847 Hou Εν τω μεταξύ, στο Βασίλειο του Χου... 8 00:01:59,957 --> 00:02:04,297 Ο Σουκέι, που ζούσε μίζερα σε ένα Ράικ στην επαρχία Kei, άκουσε επίσης αυτή την είδηση. 9 00:02:04,637 --> 00:02:08,537 Η Shoukei δεν το ξέχασε ποτέ ήταν κάποτε κόρη ενός βασιλιά... 10 00:02:08,637 --> 00:02:11,667 ...και ζήλευε η νέα νεαρή βασίλισσα του Kei. 11 00:02:11,807 --> 00:02:13,827 Kei 12 00:02:13,947 --> 00:02:18,507 Ενώ τα ζηλευτά συναισθήματα της Σούζου και Το μίσος του Σουκέι προς τη Γιούκο μεγάλωσε... 13 00:02:18,817 --> 00:02:23,777 ...Η ίδια η Youko δεν ήταν σίγουρη για τον ρόλο της ως ηγεμόνας, και απογοητευόταν. 14 00:02:25,417 --> 00:02:30,417 Επεισόδιο 25 15 00:02:25,417 --> 00:02:30,417 Μια μεγάλη απόσταση στον άνεμο, Ο ουρανός την αυγή, Κεφάλαιο Τρίτο 16 00:02:39,197 --> 00:02:40,567 Βασίλισσα Κέι! 17 00:02:43,167 --> 00:02:44,897 Βασίλισσα Κέι! 18 00:02:46,877 --> 00:02:50,567 Παρασύρατε σε αυτόν τον κόσμο και από τον Χουράι, έτσι δεν είναι; 19 00:02:50,977 --> 00:02:52,537 Καημένε... 20 00:02:53,147 --> 00:02:54,977 Ήταν τόσο δύσκολο! 21 00:02:55,447 --> 00:02:56,547 καταλαβαίνω... 22 00:02:56,847 --> 00:03:01,547 Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν μπορεί να καταλάβει τι πρέπει να περάσει ο Kaikyaku εδώ. 23 00:03:02,187 --> 00:03:06,487 Αλλά καταλαβαίνω πολύ καλά, γιατί Είμαι κι εγώ Kaikyaku, όπως εσύ. 24 00:03:12,737 --> 00:03:14,067 Πανέμορφο... 25 00:03:17,507 --> 00:03:19,567 Είναι σαν την αδερφή μου. 26 00:03:20,037 --> 00:03:22,667 Θα έπρεπε να σε τιμωρήσω τι της έκανες! 27 00:03:23,077 --> 00:03:26,137 Ή ίσως, θα έπρεπε γίνε υπηρέτης της Σούζου. 28 00:03:26,277 --> 00:03:28,047 Όχι, δεν είναι απαραίτητο. 29 00:03:28,147 --> 00:03:31,447 Μόνο αν μπορούσε η Κυρία υπόσχεσαι να είσαι λίγο πιο ωραίος... 30 00:03:49,367 --> 00:03:51,367 Σάι 31 00:03:53,907 --> 00:03:54,667 Άργησες! 32 00:03:55,547 --> 00:03:57,207 Γιατί είσαι τόσο αργός; 33 00:03:57,417 --> 00:03:58,847 λυπάμαι πολύ! 34 00:03:59,217 --> 00:04:04,147 Πώς παίρνουν οι σταθεροί εδώ πιο γρήγορα από μια υπηρέτρια; 35 00:04:04,587 --> 00:04:05,487 Απίστευτος! 36 00:04:05,587 --> 00:04:09,417 Ταΐζω δώδεκα υπηρέτες, και μόνο τρεις από αυτούς είναι εδώ. 37 00:04:10,127 --> 00:04:10,887 Honma! 38 00:04:10,997 --> 00:04:11,477 Ναι, κυρία! 39 00:04:11,797 --> 00:04:15,487 Σηκώστε τους πάντες από τα κρεβάτια τους, και πες τους να καθαρίσουν αυτό το μέρος. 40 00:04:16,367 --> 00:04:17,327 Αυτή την ώρα; 41 00:04:17,767 --> 00:04:21,027 Πώς πρέπει να κοιμάμαι ήσυχος όταν έχω άχρηστους υπηρέτες... 42 00:04:21,137 --> 00:04:23,537 ...που δεν ξέρουν καν να καθαρίζουν; 43 00:04:24,007 --> 00:04:26,767 Α, πρέπει να είμαι καταραμένος... 44 00:04:27,507 --> 00:04:30,497 Π-Παρακαλώ ξυπνήστε! 45 00:04:30,747 --> 00:04:32,477 Σκάσε! Τι θέλετε; 46 00:04:32,817 --> 00:04:35,117 Σε παρακαλώ, είπε η κυρία... 47 00:04:37,417 --> 00:04:39,077 Είμαι αυτός που είναι καταραμένος. 48 00:04:39,957 --> 00:04:42,187 Είμαι ο πιο άτυχος κορίτσι στον κόσμο. 49 00:04:43,027 --> 00:04:44,387 Η βασίλισσα Κέι... 50 00:04:45,057 --> 00:04:47,247 Παρακαλώ βοηθήστε με... 51 00:04:45,697 --> 00:04:47,247 Kei 52 00:04:51,937 --> 00:04:54,767 Taisai, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με το πρωινό συνέδριο... 53 00:04:54,867 --> 00:04:57,197 ...αν συνεχίσεις να αντιτάσσεσαι σε όλα. 54 00:04:57,937 --> 00:05:01,167 Δεν πρέπει να σκεφτούμε καλά για το ποιος θα γίνει υπολοχαγός; 55 00:05:01,277 --> 00:05:03,337 Κανείς δεν λέει ότι δεν πρέπει. 56 00:05:03,877 --> 00:05:07,247 Ωστόσο, αντιρρήσεις μόνο για να είσαι αντίθετος δεν βοηθά. 57 00:05:07,717 --> 00:05:12,417 Ο Ταϊσάι μας το βγάζει γιατί αντιτίθεται στην τιμωρία σου του Κουκάν. 58 00:05:13,187 --> 00:05:14,207 Είναι αλήθεια αυτό; 59 00:05:14,527 --> 00:05:19,187 Είμαι απογοητευμένος που έχει ο Κουκάν απομακρύνθηκε από την επαρχία Μπακού... 60 00:05:19,497 --> 00:05:24,557 ...ωστόσο τώρα θα είναι ικανός να αποδείξει τον εαυτό του αθώο. 61 00:05:25,067 --> 00:05:28,267 Το μόνο που προτείνω είναι ότι πρέπει να... 62 00:05:28,407 --> 00:05:32,267 ...εξετάστε το ερώτημα του ανθυπολοχαγός εκτενέστερα. 63 00:05:32,477 --> 00:05:35,737 Θα θέλαμε να ακούσουμε τη γνώμη σας, Μεγαλειότατε. 64 00:05:37,147 --> 00:05:40,877 Και ο Στρατηγός και ο Υποστράτηγος συνέστησε τον ίδιο άνθρωπο... 65 00:05:41,447 --> 00:05:44,317 ...έτσι υποθέτω ότι είναι προσόντα να είναι στρατηγός. 66 00:05:44,487 --> 00:05:45,107 Ωστόσο... 67 00:05:45,187 --> 00:05:45,757 Ως υπουργός Άμυνας, Συμφωνώ με την επιλογή τους. 68 00:05:45,757 --> 00:05:47,687 Ως υπουργός Άμυνας, Συμφωνώ με την επιλογή τους. 69 00:05:48,127 --> 00:05:50,557 Όπως διατάζει η Μεγαλειότητά σας. 70 00:05:56,767 --> 00:06:01,567 Ο υπουργός του Δικαστηρίου ονομάζεται Taisai και διαχειρίζεται όλες τις υποθέσεις στο δικαστήριο. 71 00:06:04,007 --> 00:06:06,807 Διαχειρίζεται το Υπουργείο Εσωτερικών γης και την εγγραφή των κατοίκων. 72 00:06:07,137 --> 00:06:09,307 Ο Υπουργός του το Εσωτερικό ονομάζεται Daishito. 73 00:06:11,677 --> 00:06:13,807 Το Υπουργείο Τελετών ασχολείται με τελετές... 74 00:06:14,787 --> 00:06:17,377 ...και τον υπουργό του ονομάζεται Daisouhaku. 75 00:06:20,157 --> 00:06:24,557 Το Υπουργείο Άμυνας ελέγχει τον στρατό υποθέσεις και τρεις στρατηγοί δουλεύουν γι' αυτούς. 76 00:06:25,157 --> 00:06:27,527 Ο Υπουργός Άμυνας ονομάζεται Daishiba. 77 00:06:29,667 --> 00:06:32,137 Επικεφαλής ο Daishikou της Διοίκησης Νομικής... 78 00:06:32,697 --> 00:06:37,567 ...που δημιουργεί νόμους και επίσης ασκεί διπλωματικά καθήκοντα. 79 00:06:39,807 --> 00:06:42,277 Ο Υπουργός Οικονομικών Η ανάπτυξη ονομάζεται Daishikuu. 80 00:06:42,447 --> 00:06:47,607 Κατασκευάζουν ειδικά όπλα και διαχειριστείτε τους διάφορους θησαυρούς. 81 00:06:47,747 --> 00:06:50,017 Επίσης επιπλώνουν το παλάτι. 82 00:06:52,157 --> 00:06:55,127 Οι Chousai επιβλέπουν αυτά τα έξι υπουργεία. 83 00:06:55,227 --> 00:06:58,787 Αυτό είναι σωστό. Έχετε έμαθα πολλά, Μεγαλειότατε. 84 00:06:59,027 --> 00:07:01,787 Αλλά ακόμα δεν έχω καταλάβει κάτι... 85 00:07:03,027 --> 00:07:06,557 Το σημερινό Chousai είναι το Seikyou, αλλά μου φαίνεται ότι... 86 00:07:07,467 --> 00:07:10,907 ...δεν τα πάει καλά με το υπουργοί Δικαστηρίου ή Τελετών. 87 00:07:14,347 --> 00:07:17,077 Αν είναι επικεφαλής ο Τσουσάι και των έξι διοικήσεων... 88 00:07:17,847 --> 00:07:19,907 ...πρέπει να διαπρέψει τις υποθέσεις όλων των γραφείων. 89 00:07:20,477 --> 00:07:24,077 Αλλά γιατί είναι αυτοί οι άνθρωποι σε αντίθεση με τους Chousai; 90 00:07:24,457 --> 00:07:28,477 Υπάρχει κάποιο είδος μάχη εξουσίας μεταξύ τους; 91 00:07:28,927 --> 00:07:31,587 Όλοι θέλουν απλά να το κάνετε ακούστε τη γνώμη τους... 92 00:07:31,727 --> 00:07:34,697 ...μάλλον γι' αυτό είναι λίγο υπερβολικά ειλικρινής μερικές φορές. 93 00:07:35,827 --> 00:07:38,387 Νομίζω όμως ότι τους ακούω εξίσου. 94 00:07:42,307 --> 00:07:44,237 Τρεις αξιωματούχοι, το Taishi, το Taifu και το Tyho... 95 00:07:44,377 --> 00:07:47,667 ...λέγονται οι Σάνκου, και υπηρετούν προσωπικά τον άρχοντα. 96 00:07:48,277 --> 00:07:50,267 Είναι υποτελείς στο Saiho, Keiki. 97 00:07:50,377 --> 00:07:52,577 Οι Σάνκου βοηθούν τον ηγεμόνα δίνοντας συμβουλές και προτάσεις. 98 00:07:52,717 --> 00:07:55,547 Αυτή τη στιγμή εκπαιδεύονται και αυτοί Youko για τα συστήματα αυτού του κόσμου. 99 00:07:56,317 --> 00:08:01,157 Δεν συμμετέχουν στην πολιτική, αλλά είναι οι πιο κοντινοί αξιωματούχοι στη Youko. 100 00:08:01,487 --> 00:08:05,447 Είτε είμαι στον άλλο κόσμο είτε σε αυτόν κόσμο, κάνω σχεδόν το ίδιο πράγμα. 101 00:08:06,027 --> 00:08:07,587 Πάντα μελετώ. 102 00:08:07,727 --> 00:08:09,217 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 103 00:08:09,367 --> 00:08:10,417 Αν μου επιτρέπεται... 104 00:08:10,567 --> 00:08:15,267 ...θα μπορούσα να σας προσκαλέσω να επισκεφθείτε την κατοικία του υπηρέτη σου; 105 00:08:15,867 --> 00:08:16,997 Uikyou... 106 00:08:17,237 --> 00:08:18,437 Δηλαδή, Taishi, με προσκαλείς; 107 00:08:18,907 --> 00:08:23,537 Έχω κάποιον που έμαθε πώς για να μαγειρέψουν τα πιάτα του Hourai... 108 00:08:23,777 --> 00:08:26,147 ...έτσι αναρωτιόμουν αν θα το έκανες θέλετε να έρθετε μαζί μας για δείπνο. 109 00:08:26,547 --> 00:08:27,567 Θα ήθελα πολύ. 110 00:08:27,847 --> 00:08:30,717 Με συγκινεί η στοχαστικότητα σου. 111 00:08:31,317 --> 00:08:34,307 σίγουρα θα σταματήστε με το Kei Taiho. 112 00:08:34,787 --> 00:08:35,617 Μεγαλειότατε. 113 00:08:40,027 --> 00:08:41,187 Τσουσάι... 114 00:08:44,197 --> 00:08:45,427 Αυτά για τους εργάτες, έτσι δεν είναι; 115 00:08:45,537 --> 00:08:46,197 Ναί. 116 00:08:46,397 --> 00:08:48,887 Ως αποτέλεσμα της φυσικής καταστροφές, Youma και μάχες... 117 00:08:49,007 --> 00:08:50,737 ...η γη έχει καταρρεύσει. 118 00:08:51,777 --> 00:08:56,677 Όπως είπε ο υπουργός Εσωτερικών, πρέπει να επισκευάσουμε τα ποτάμια σε μεγάλη κλίμακα. 119 00:08:56,977 --> 00:09:01,037 Αλλά ο υπουργός Τελετών και άλλοι προτείνουμε να στείλουμε ενισχύσεις... 120 00:09:01,347 --> 00:09:04,517 ...να φυλάει τις πρωτεύουσες των επαρχιών ενάντια στους Youma τον χειμώνα. 121 00:09:05,057 --> 00:09:07,287 Ωστόσο, δεν μπορούμε να ολοκληρώσουμε... 122 00:09:07,757 --> 00:09:10,957 ...τόσο αντιπλημμυρικά όσο και η άμυνα των πρωτευουσών μέχρι την άνοιξη. 123 00:09:11,357 --> 00:09:17,297 Πρέπει να αποφασίσετε ποια ποτάμια και σε ποια κεφάλαια να επικεντρωθούμε. 124 00:09:18,637 --> 00:09:21,757 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να αποφασίσω. 125 00:09:24,037 --> 00:09:25,067 λυπάμαι. 126 00:09:25,607 --> 00:09:27,367 Έχω μελετήσει για αυτόν τον κόσμο... 127 00:09:28,147 --> 00:09:29,807 ...αλλά θα ήθελα να συζητήσουμε αυτό το θέμα με την Κέικι. 128 00:09:32,047 --> 00:09:35,177 Το Taiho δεν είναι εδώ σήμερα το απόγευμα. 129 00:09:35,447 --> 00:09:41,017 Α, σωστά. Υπηρετεί ως ο Άρχοντας της επαρχίας Ei σήμερα το απόγευμα... 130 00:09:41,627 --> 00:09:45,527 Μπορεί να μην ήταν πρόβλημα αν ήταν μόνο το θέμα μιας μόνο επαρχίας. 131 00:09:45,697 --> 00:09:50,027 Ωστόσο, εάν εξαρτάστε πάνω του για κάθε θέμα... 132 00:09:50,167 --> 00:09:55,397 ...η συμπονετική φύση του για το οι άνθρωποι μπορεί να οδηγήσουν το Βασίλειο στην καταστροφή. 133 00:09:55,707 --> 00:09:58,037 Καταλαβαίνω, αλλά... 134 00:09:58,807 --> 00:09:59,967 Δώσε μου λίγο χρόνο. 135 00:10:02,477 --> 00:10:05,137 Κάθε φορά οι υπουργοί της υποκλίθηκε μπροστά της... 136 00:10:05,317 --> 00:10:07,307 ...υπήρχε κάτι Η Youko πάντα αναρωτιόταν. 137 00:10:08,187 --> 00:10:13,447 Είτε η έκφραση πάνω τους πρόσωπα ήταν γελοιοποίηση ή απογοήτευση. 138 00:10:15,757 --> 00:10:19,217 Δεν εννοώ να είμαι παρεμβατικός, αλλά... 139 00:10:19,357 --> 00:10:22,727 ...θα με αφήσεις να πάρω φροντίδα για αυτό το θέμα; 140 00:10:23,297 --> 00:10:24,427 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 141 00:10:24,697 --> 00:10:25,897 Πρέπει να βιαστούμε. 142 00:10:26,037 --> 00:10:28,397 Πρέπει να εκδώσουμε α προκήρυξη για το νέο έτος. 143 00:10:29,137 --> 00:10:33,097 Παρακαλώ συζητήστε το με το άλλους υπουργούς και να αποφασίσουν σχετικά. 144 00:10:33,677 --> 00:10:34,697 Βασίζομαι σε σένα. 145 00:10:39,677 --> 00:10:40,667 δεν ξερω... 146 00:10:41,387 --> 00:10:42,507 δεν ξερω... 147 00:10:42,617 --> 00:10:43,607 δεν ξερω... 148 00:10:44,287 --> 00:10:46,757 Πρέπει όντως να είμαι βασίλισσα; 149 00:10:47,057 --> 00:10:47,607 Μεγαλειότατε. 150 00:10:48,657 --> 00:10:50,347 Keiki. 151 00:10:51,497 --> 00:10:53,617 Αυτό επρόκειτο να σου πω Η Uikyou μας προσκάλεσε να... 152 00:10:53,727 --> 00:10:56,527 Άκουσα ότι το Chousai ήταν σας επισκέπτομαι μόλις τώρα. 153 00:10:56,897 --> 00:11:00,697 Σωστά, του το ζήτησα φροντίσει για το εργατικό θέμα. 154 00:11:01,207 --> 00:11:02,727 Του το άφησες; 155 00:11:04,207 --> 00:11:07,297 Δεν ξέρω ποια πλευρά πρέπει να δοθεί προτεραιότητα... 156 00:11:07,807 --> 00:11:10,507 ...γιατί δεν ξέρω τίποτα για την κατάσταση του Βασιλείου! 157 00:11:10,947 --> 00:11:13,037 Γι' αυτό το άφησα σε κάποιον που το κάνει! 158 00:11:17,247 --> 00:11:20,117 Σε παρακαλώ πες μου αν είμαι κάνει κάτι λάθος. 159 00:11:20,557 --> 00:11:24,317 Είναι καλό να ακούς τι πρέπει να πουν οι αξιωματούχοι. 160 00:11:25,497 --> 00:11:27,227 Τι θέλεις να κάνω; 161 00:11:28,097 --> 00:11:29,927 Αν μπορώ να είμαι ειλικρινής... 162 00:11:30,197 --> 00:11:32,897 ...αν όλα είναι σύμφωνα με τις ευχές των Χουσάι... 163 00:11:33,037 --> 00:11:34,937 ...κάποιοι αξιωματούχοι μπορεί να μην είναι πολύ χαρούμενος για την απόφαση. 164 00:11:35,437 --> 00:11:39,027 Όσο για τον Υπολοχαγό, μόλις σκέφτηκα τις απόψεις των άλλων δύο στρατηγών. 165 00:11:39,137 --> 00:11:42,737 Και για το εργατικό θέμα, το Ο Chousai ήθελε να το φροντίσει, οπότε... 166 00:11:43,577 --> 00:11:46,447 ...νομίζω ότι ακούω σε όλους εξίσου. 167 00:11:46,847 --> 00:11:48,977 Τότε δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ. 168 00:11:49,217 --> 00:11:52,147 Και τι ήταν αυτό που ήσουν θα μου πεις μόλις τώρα; 169 00:11:52,287 --> 00:11:56,447 Μας προσκάλεσε ο Uikyou στο σπίτι της για φαγητό. 170 00:11:56,627 --> 00:11:59,527 Πρέπει να καλέσετε τους υπαλλήλους ο βαθμός τους, όχι με τα ονόματά τους. 171 00:11:59,657 --> 00:12:00,487 Keiki! 172 00:12:02,227 --> 00:12:04,167 Είσαι δυσαρεστημένος ότι ο ηγεμόνας είναι βασίλισσα; 173 00:12:04,867 --> 00:12:06,557 Νομίζεις ότι είμαι άχρηστος; 174 00:12:07,137 --> 00:12:08,897 Εύχεσαι και εσύ για το Kaitatsu; 175 00:12:09,007 --> 00:12:12,027 Μεγαλειότατε, δεν εννοώ αυτό. 176 00:12:13,077 --> 00:12:15,667 Εσύ είσαι αυτός που βάλε με σε αυτόν τον θρόνο! 177 00:12:16,147 --> 00:12:18,337 Γιατί ψάχνεις και σε μένα έτσι; 178 00:12:18,617 --> 00:12:21,637 Υ-Μεγαλειότατε, ήμουν απλώς... 179 00:12:21,847 --> 00:12:22,607 Φύγε! 180 00:12:43,737 --> 00:12:45,667 Σουκέι, ξέρεις... 181 00:12:46,137 --> 00:12:50,097 ...που σε αποκαλούν οι πολίτες το Κόσμημα του Βασιλικού Παλατιού; 182 00:12:50,577 --> 00:12:52,007 αστειεύεσαι. 183 00:12:53,677 --> 00:12:56,077 Δεν υπάρχει κόσμημα σε αυτόν τον κόσμο πιο πολύτιμος από εσένα! 184 00:12:56,787 --> 00:12:57,617 Ελα. 185 00:13:05,857 --> 00:13:10,027 Αυτό το στολίδι για τα μαλλιά είναι δικό μου! Και αυτό είναι το κόσμημα του obi μου! 186 00:13:12,537 --> 00:13:13,397 Δώστε τους πίσω! 187 00:13:13,567 --> 00:13:15,467 Δώσε τα πίσω σε μένα, βασίλισσα Κέι! 188 00:13:18,407 --> 00:13:24,917 Αχ, πολύτιμη κούκλα μου... 189 00:13:24,917 --> 00:13:25,967 Γκιοκούγιου. Αχ, πολύτιμη κούκλα μου... 190 00:13:26,747 --> 00:13:27,737 Τι; 191 00:13:27,887 --> 00:13:29,507 Δουλεύω, δεν βλέπεις; 192 00:13:30,447 --> 00:13:33,047 Gyokuyou, μου αρέσει το τραγούδι που τραγουδάς. 193 00:13:34,827 --> 00:13:35,757 Το κάνεις; 194 00:13:37,857 --> 00:13:38,657 Οτιδήποτε. 195 00:13:39,027 --> 00:13:40,497 Δίδαξέ μου το τραγούδι. 196 00:13:40,897 --> 00:13:42,127 Μην είσαι ανόητος. 197 00:13:43,467 --> 00:13:48,837 Αν μου μάθεις το τραγούδι, θα το κάνω πες στον Γκόμπο να μην σε μαλώσει τόσο πολύ. 198 00:13:48,967 --> 00:13:49,867 Δεν ωφελεί. 199 00:13:49,967 --> 00:13:50,907 Πώς γίνεται; 200 00:13:51,607 --> 00:13:52,727 Το τραγούδι... 201 00:13:53,437 --> 00:13:56,067 Δεν είναι ένα τραγούδι που αρέσει σε κάποιον πρέπει να σου επιτραπεί να τραγουδάς! 202 00:13:59,077 --> 00:14:02,207 Σάι 203 00:14:16,367 --> 00:14:17,827 Βασίλισσα Κέι! 204 00:14:26,277 --> 00:14:29,067 Για να αναπληρώσετε αυτό το βάζο εσείς έσπασε, θα πας χωρίς φαγητό. 205 00:14:29,447 --> 00:14:32,107 Μην ανησυχείτε, ένα Sen-nin μπορεί πεινάτε αλλά δεν θα πεθάνετε ποτέ από αυτό. 206 00:14:32,577 --> 00:14:35,847 Είσαι τυχερός που είμαι έτσι συμπονετικός, και σε έκανε σεν-νιν. 207 00:14:36,747 --> 00:14:38,687 Αν δεν σου αρέσει, μπορούσες πάντα να φύγεις. 208 00:14:40,517 --> 00:14:43,817 Ή θα μπορούσατε να κοιμηθείτε στο σταθερό με τον Sekko μου αν θέλεις. 209 00:14:47,197 --> 00:14:50,257 Π-Συγχωρέστε με, κυρία. 210 00:14:50,527 --> 00:14:54,197 Θεέ μου. Τι α εγωίστρια υπηρέτρια είναι. 211 00:14:55,937 --> 00:14:59,067 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις πήγαινε να μου πάρεις Kankin; 212 00:14:59,537 --> 00:15:00,267 Kankin; 213 00:15:00,377 --> 00:15:03,007 Αυτό το βότανο μόνο μεγαλώνει στα βράχια του όρους Χα. 214 00:15:06,677 --> 00:15:11,177 Εάν μπορείτε να φέρετε πίσω μερικά από το πρωινό γεύμα, θα σας συγχωρήσω. 215 00:15:15,257 --> 00:15:16,617 Τώρα πήγαινε! 216 00:15:19,827 --> 00:15:22,157 Βασίλισσα Κέι, σε παρακαλώ προστάτεψε με. 217 00:15:31,607 --> 00:15:33,337 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... 218 00:15:39,177 --> 00:15:40,977 Η κυρία σε έστειλε εδώ; 219 00:15:44,017 --> 00:15:45,047 Πρόστιμο! 220 00:15:58,037 --> 00:16:00,727 Hou 221 00:16:01,837 --> 00:16:03,397 Μη μου δίνεις δικαιολογίες! 222 00:16:03,967 --> 00:16:06,497 Ενώ όλοι ετοιμάζονταν για το πρωινό γεύμα... 223 00:16:06,607 --> 00:16:09,737 ...καθόσασταν αδρανής και τραγουδάς ένα τραγούδι, έτσι δεν είναι; 224 00:16:09,847 --> 00:16:11,777 Λυπάμαι, ήμουν απλά... 225 00:16:12,077 --> 00:16:15,677 Υποτίθεται ότι θα δουλέψεις τρεις φορές, όχι, πέντε φορές πιο δύσκολο από τον καθένα! 226 00:16:16,047 --> 00:16:20,107 Ο καθένας κερδίζει τα δικά του φαγητό με τα χέρια τους. 227 00:16:20,987 --> 00:16:25,717 Δεν μπορείς να ζητήσεις ειλικρινά συγγνώμη για μια φορά; 228 00:16:27,757 --> 00:16:31,217 Νομίζεις ότι όλα θα είναι απλά καλά αν λες ότι λυπάσαι. 229 00:16:31,837 --> 00:16:35,327 Γιατί πρέπει να σε φροντίζω; 230 00:16:36,267 --> 00:16:40,367 Γιατί πιστεύεις ότι το τα παιδιά εδώ δεν έχουν γονείς; 231 00:16:41,407 --> 00:16:43,607 Για όλα φταίει ο Τσουτάτσου. 232 00:16:44,207 --> 00:16:45,807 Ο πατέρας σου φταίει. 233 00:16:46,117 --> 00:16:48,137 Αλλά δεν φταίω εγώ... 234 00:16:48,817 --> 00:16:49,877 Είναι αλήθεια αυτό; 235 00:16:53,087 --> 00:16:55,017 G-Πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου τώρα! 236 00:16:55,327 --> 00:16:57,917 Ο πατέρας του Gyokuyou είναι ο Chuutatsu; 237 00:16:59,257 --> 00:17:01,627 Δηλαδή η Γκιοκούγιου είναι η κόρη του Βασιλιά; 238 00:17:04,567 --> 00:17:07,627 Αυτό το τραγούδι ήταν ένα τραγούδι από το παλάτι; 239 00:17:11,937 --> 00:17:14,637 Ακούστε όλοι! 240 00:17:14,777 --> 00:17:15,507 Περιμένετε! 241 00:17:15,607 --> 00:17:19,507 Είναι η κόρη αυτού του δολοφόνου! Η Πριγκίπισσα είναι εδώ! 242 00:17:26,917 --> 00:17:28,647 Περίμενε, είμαι... 243 00:17:29,427 --> 00:17:30,917 Σταματήστε όλοι! 244 00:17:31,627 --> 00:17:32,957 Γιατί μας σταματάς; 245 00:17:33,127 --> 00:17:35,717 Έχει ιθαγένεια μη κατοίκου. 246 00:17:36,297 --> 00:17:38,857 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος τη βοήθησε και την πήρε από το Βασιλικό Παλάτι. 247 00:17:39,437 --> 00:17:41,337 Ποιος στον κόσμο θα ήθελε να τη σώσει; 248 00:17:41,607 --> 00:17:43,327 Θα μπορούσε να είναι ο Άρχοντας της επαρχίας Kei; 249 00:17:44,107 --> 00:17:47,267 Ποιος άλλος θα σκεφτόταν να σώσει τη ζωή ενός τόσο αξιολύπητου όντος; 250 00:17:47,677 --> 00:17:51,877 Ο Άρχοντας του Kei έσωσε εμείς από αυτό το τέρας... 251 00:17:52,277 --> 00:17:54,767 Δεν χρειάζεται να ζούμε μέσα φόβος πια για τους αξιωματούχους. 252 00:17:55,087 --> 00:17:57,047 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε οι οικογένειές μας σκοτώνονται. 253 00:17:57,147 --> 00:18:02,057 Πιστεύετε ότι έχουμε το δικαίωμα να σκοτώσει κάτι που έσωσε ο Άρχοντας του Kei; 254 00:18:02,157 --> 00:18:03,317 Όμως... 255 00:18:04,057 --> 00:18:06,487 Φυσικά και την αηδιάζω... 256 00:18:06,627 --> 00:18:11,287 ...αλλά αν τη σκοτώναμε τώρα, θα το έκανε ατίμα την καλοσύνη του Κυρίου του Κέι. 257 00:18:11,797 --> 00:18:15,497 Σε παρακαλώ λοιπόν, δεν μπορείς απλά ηρεμήστε προς το παρόν; 258 00:18:18,107 --> 00:18:19,077 Πώς τολμάς! 259 00:18:19,577 --> 00:18:20,867 Μπάσταρδος! 260 00:18:20,977 --> 00:18:22,437 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 261 00:18:22,577 --> 00:18:25,097 Εσύ είσαι αυτός που έχεις πάει μου φέρονται τόσο φρικτά! 262 00:18:25,217 --> 00:18:26,307 Το αξίζεις! 263 00:18:27,517 --> 00:18:30,917 Οι γονείς μου σκοτώθηκαν ενώ εσύ ήσουν ενεργώντας όλο αγέρωχος στο παλάτι! 264 00:18:31,047 --> 00:18:33,077 Γκόμπο, δεν χρειάζεται να την προστατεύσεις! 265 00:18:33,817 --> 00:18:36,987 Σκοτώθηκαν γιατί παραβίασαν το νόμο. 266 00:18:37,387 --> 00:18:40,557 Ο πατέρας δεν τιμώρησε τους γιατί το ήθελε. 267 00:18:40,997 --> 00:18:44,057 Ήθελε να κάνει το Βασίλειο α καλύτερο μέρος, έτσι ψήφισε αυτούς τους νόμους. 268 00:18:44,667 --> 00:18:49,367 Οι άνθρωποι που αγνοούν το νόμο και κάνουν ό,τι θέλουν να εκτελεστεί! 269 00:18:51,307 --> 00:18:53,207 Πρέπει να εκτελεστούν; 270 00:18:53,307 --> 00:18:55,337 Για μια χούφτα δημητριακά; 271 00:18:57,177 --> 00:18:58,007 Σταμάτα το! 272 00:19:01,917 --> 00:19:02,677 Άκου... 273 00:19:04,217 --> 00:19:06,157 Όταν είχα πυρετό... 274 00:19:06,457 --> 00:19:09,517 ...Η μητέρα δεν πήγε να δουλέψει στο χωράφι, ώστε να μπορεί να με φροντίζει. 275 00:19:13,227 --> 00:19:17,187 Ήταν κάτι εκείνη άξιζε τον αποκεφαλισμό; 276 00:19:17,497 --> 00:19:20,297 Εγώ-Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 277 00:19:20,597 --> 00:19:21,587 Είναι η κόρη του Βασιλιά; 278 00:19:22,537 --> 00:19:24,127 Τι; Το Gyokuyou είναι το κόρη του Τσουτάτσου; 279 00:19:25,107 --> 00:19:26,467 Gobo, είναι αλήθεια; 280 00:19:28,807 --> 00:19:29,677 Ναι, είναι. 281 00:19:31,177 --> 00:19:32,167 Πάρτε την! 282 00:19:32,277 --> 00:19:33,207 Πάρτε την! 283 00:19:33,347 --> 00:19:34,107 Ναι! 284 00:19:36,787 --> 00:19:38,247 Δεν φταίω εγώ! 285 00:19:39,717 --> 00:19:42,777 Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα τι έκανε ο πατέρας! 286 00:19:44,227 --> 00:19:48,217 Δεν με άφησε ποτέ να φύγω από το παλάτι! 287 00:19:49,167 --> 00:19:51,357 Παρακαλώ σταματήστε το... 288 00:19:51,497 --> 00:19:54,467 Kei 289 00:19:57,737 --> 00:20:01,937 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζαμε να μαγειρέψουμε κάτι που δεν είχαμε ξαναδεί. 290 00:20:02,447 --> 00:20:04,737 Όχι, φαίνεται υπέροχο. 291 00:20:05,177 --> 00:20:08,007 Taishi, στείλε τις ευχαριστίες μου στον μάγειρα. 292 00:20:11,147 --> 00:20:12,817 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Uikyou. 293 00:20:13,917 --> 00:20:14,817 Καλά. 294 00:20:15,357 --> 00:20:19,387 Πρέπει να έχεις δουλέψει πολύ πιο σκληρά από οποιονδήποτε άλλον να γίνει Taishi. 295 00:20:20,557 --> 00:20:24,967 Λοιπόν, είσαι νέα γυναίκα και ήδη Taishi, έτσι σκέφτηκα... 296 00:20:25,297 --> 00:20:28,067 Αρσενικά και θηλυκά αντιμετωπίζονται εξίσου όταν είναι υπάλληλοι. 297 00:20:28,537 --> 00:20:29,097 Είναι έτσι; 298 00:20:29,667 --> 00:20:32,607 Ο προηγούμενος ηγεμόνας κυνήγησε όλους οι γυναίκες έξω από το Βασίλειο... 299 00:20:32,707 --> 00:20:34,837 άρα δεν είναι τόσοι πολλοί τώρα... 300 00:20:35,307 --> 00:20:38,437 ...αλλά γενικά το μισό οι αξιωματούχοι είναι γυναίκες. 301 00:20:39,117 --> 00:20:41,547 Υπάρχουν ακόμη και γυναίκες στρατιώτες. 302 00:20:42,047 --> 00:20:46,387 Βλέπω, οι γυναίκες όχι γεννησε σε αυτον τον κοσμο... 303 00:20:46,817 --> 00:20:48,417 Τα πράγματα είναι πολύ διαφορετικά από τον Hourai. 304 00:20:48,557 --> 00:20:53,257 Το Βασίλειο του Kei συμβαίνει να έχει είχε βραχύβιες βασίλισσες, ωστόσο... 305 00:20:53,357 --> 00:20:56,917 ...αν κοιτάξετε την ιστορία των ηγεμόνων, υπήρχαν πολλές βασίλισσες με μακροχρόνιες βασιλείες. 306 00:20:57,197 --> 00:21:01,527 Η βασίλισσα του Kyou ήταν στο θρόνο εδώ και σχεδόν ενενήντα χρόνια. 307 00:21:02,037 --> 00:21:07,767 Παρακαλώ, φροντίστε αυτό το βασίλειο και δώστε μας τη σωστή καθοδήγηση. 308 00:21:09,977 --> 00:21:14,137 Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι όπως νέος όσο νομίζεις ότι είμαι. 309 00:21:15,047 --> 00:21:17,917 Σωστά, είσαι ένα Σεν-νιν. το καταλαβαίνω. 310 00:21:24,757 --> 00:21:27,057 Είναι λίγο νωρίς για να να χαίρεσαι για το νέο έτος... 311 00:21:31,737 --> 00:21:32,697 Πρέπει να σταματήσεις! 312 00:21:32,897 --> 00:21:35,197 Δεν μπορείς να μπεις! Η Μεγαλειότητά της είναι παρούσα! 313 00:21:37,837 --> 00:21:39,097 Ε-Τι συμβαίνει; 314 00:21:44,577 --> 00:21:45,567 Τι είναι αυτό; 315 00:21:45,977 --> 00:21:49,037 Ποιος σου έδωσε την άδεια να κινητοποιήσει τον Βασιλικό Στρατό; 316 00:21:52,357 --> 00:21:53,247 Υποστράτηγος! 317 00:21:53,757 --> 00:21:57,627 Taishi! Είσαι από την ομάδα που έχει σχεδίαζε να δολοφονήσει τη βασίλισσα... 318 00:21:57,727 --> 00:21:58,957 ...δεν είσαι; 319 00:21:59,797 --> 00:22:01,257 Να με δολοφονήσουν; 320 00:22:04,227 --> 00:22:06,287 Δείτε αυτά τα όπλα Touki! 321 00:22:06,567 --> 00:22:10,227 Αυτοί είμαι εγώ διέταξε να πουλήσουν... 322 00:22:10,507 --> 00:22:13,027 Τα όπλα Touki μπορούν να σκοτώσουν τον Sen-nin. 323 00:22:13,177 --> 00:22:16,147 Είναι σαφές ότι εσείς, η Σάνκου και οι Ταϊσάι συνωμότησαν... 324 00:22:16,247 --> 00:22:19,077 ...να σκοτώσει τη βασίλισσα με τη βοήθεια του Κουκάν. 325 00:22:19,777 --> 00:22:20,877 Taisai; 326 00:22:21,987 --> 00:22:26,787 Αυτοί οι άνδρες ήταν δυσαρεστημένοι με τη θεραπεία που έλαβε ο Κουκάν. 327 00:22:27,057 --> 00:22:30,857 Υπό την επιρροή του αποφάσισαν να κατέβασε τη βασίλισσα σε αυτό το σπίτι. 328 00:22:30,987 --> 00:22:31,857 Uikyou... 329 00:22:33,027 --> 00:22:35,727 Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με! 330 00:22:36,767 --> 00:22:37,957 U-Uikyou! 331 00:22:40,337 --> 00:22:41,197 Σταμάτα το! 332 00:22:41,397 --> 00:22:43,957 Παρακαλώ ακούστε με, Μεγαλειότατε! 333 00:22:44,567 --> 00:22:45,537 Άσε με! 334 00:22:49,977 --> 00:22:52,307 Uikyou, άρα πραγματικά σχεδίαζες να... 335 00:22:52,877 --> 00:22:54,277 Έχει ένα Hinman... 336 00:22:54,677 --> 00:22:55,477 Είναι προδότης! 337 00:22:55,617 --> 00:22:56,547 Βλαστός! 338 00:23:28,447 --> 00:23:39,157 Μετρούσα την άμμο του χρόνου χωρίς να συνειδητοποιήσει. 339 00:23:39,657 --> 00:23:50,367 Σε ένα ψεύτικο όνειρο Έμεινα άφωνος. 340 00:23:51,057 --> 00:24:01,767 Θα κοιτούσα στη φωτιά... 341 00:24:02,237 --> 00:24:12,047 ...όπως ορκίστηκα να είμαι αληθινός για πάντα. 342 00:24:12,687 --> 00:24:23,387